1 00:00:00,607 --> 00:00:04,236 ♪ Aférrate a la ley 2 00:00:04,367 --> 00:00:08,599 ♪ del último tomo frío 3 00:00:08,767 --> 00:00:12,282 ♪ Donde la tierra de la verdad 4 00:00:12,807 --> 00:00:16,516 ♪ Se encuentra espesa sobre la página. 5 00:00:16,887 --> 00:00:19,845 ♪ Y la marga de la fe 6 00:00:19,887 --> 00:00:21,878 ♪ En la tinta huyó hace mucho tiempo. 7 00:00:22,407 --> 00:00:26,719 ♪ Desde el zumbido de la plumilla fluye 8 00:00:28,007 --> 00:00:33,127 ♪ Hasta el último de la primera salida. 9 00:00:33,407 --> 00:00:38,276 ♪ Y lo menos del pasado es polvo. 10 00:00:38,807 --> 00:00:47,636 ♪ Y el polvo, el polvo se pierde 11 00:00:48,247 --> 00:00:51,557 ♪ Aguanta rápido 12 00:00:51,607 --> 00:00:57,239 ♪ Gormenghast 13 00:00:57,407 --> 00:01:02,481 ♪ Gormenghast ♪ 14 00:01:07,327 --> 00:01:10,842 Felicitaciones, señoras. tu has Nunca he sido más valiente ni más brillante. 15 00:01:10,887 --> 00:01:12,684 ¿Conseguiremos nuestros entrenadores? 16 00:01:12,727 --> 00:01:14,843 Sí. Haz lo que te he dicho. 17 00:01:14,887 --> 00:01:18,357 - ¿Conseguiremos nuestros tronos? - Sí, todo. 18 00:01:18,407 --> 00:01:20,762 Ahora regresa a vuestros apartamentos y esperad. 19 00:01:21,367 --> 00:01:22,880 (El bebé llora) 20 00:01:27,287 --> 00:01:29,642 (Piensa) Héroe, Steerpike. 21 00:01:30,567 --> 00:01:34,037 (Gemido) Como digo, Maestro Secretario, este día 22 00:01:34,087 --> 00:01:36,760 dentro de dos meses - mi señora, el pájaro - 23 00:01:38,607 --> 00:01:39,801 yo digo... 24 00:01:40,607 --> 00:01:43,883 (Suspira) Enfermera, el niño. 25 00:01:43,927 --> 00:01:47,886 quiero un desayuno para el es así de simple. 26 00:01:47,927 --> 00:01:50,122 Él es mi hijo, ¿no? 27 00:01:50,167 --> 00:01:52,123 ¿Tienes hambre, mi amor? 28 00:01:52,167 --> 00:01:56,240 El momento elegido, es cuando debería estar celebrando al laureado. 29 00:01:56,287 --> 00:01:57,720 El poeta puede esperar. 30 00:01:57,767 --> 00:01:59,564 ¿Por qué todos son tan viejos? 31 00:01:59,607 --> 00:02:01,438 El sol...el solst... 32 00:02:01,487 --> 00:02:02,761 El solsticio. 33 00:02:02,807 --> 00:02:07,517 ¡El solsticio no puede! Tampoco entonces puede la consagración del foso. 34 00:02:07,567 --> 00:02:08,602 (Lloriqueos) 35 00:02:08,647 --> 00:02:10,365 ¡Irma, querida! 36 00:02:10,407 --> 00:02:13,843 Claramente programado para ese día de memoria y de luna. 37 00:02:13,887 --> 00:02:15,684 Miseria, ¿qué es? con tu hermana? 38 00:02:15,727 --> 00:02:20,118 Un caso de atmósfera, hasta el momento. Según tengo entendido, señoría. 39 00:02:20,167 --> 00:02:21,566 ¡Fuma, Alfred, fuma! 40 00:02:21,847 --> 00:02:25,999 Flay, abre la puerta. creo que Eso está arreglado, señor Secretario. 41 00:02:26,047 --> 00:02:29,119 Como esta reunión fue sancionada sin mi conocimiento 44 00:02:36,767 --> 00:02:38,405 Puerta cerrada, Señoría. 45 00:02:38,447 --> 00:02:40,005 ¡Cerrado, Alfred, está cerrado! 46 00:02:40,047 --> 00:02:41,400 (Irma grita) ¿Qué es eso? 47 00:02:42,527 --> 00:02:46,918 Un pájaro, querida, volando alto, fuera del... ah, humo. 48 00:02:46,967 --> 00:02:50,562 Señora Slagg, tenga la amabilidad de transmitirle Su Minuto Señoría a la puerta 49 00:02:50,607 --> 00:02:52,882 y acerca su boca al ojo de la cerradura. 50 00:02:53,647 --> 00:02:55,046 Nunca había oído hablar de tal cosa. 51 00:02:55,087 --> 00:02:56,486 (Gertrudis) ¿Dónde está mi torre? 52 00:02:56,527 --> 00:02:58,597 ¿Qué haremos, doctor Pru? 53 00:02:58,647 --> 00:03:02,686 - ¿Hay otra puerta? ¿Señorío? - No sé dónde. 54 00:03:02,727 --> 00:03:06,436 ¿Podríamos incumplir el original?. Agresión y asalto. 55 00:03:06,487 --> 00:03:09,285 - ¡Desollar! - roble, señoría. Cuatro pulgadas. 56 00:03:09,807 --> 00:03:12,685 (Gritos) ¡Llamas! ¡Alfredo! ¡Llamas! 57 00:03:13,567 --> 00:03:18,322 ¡Escoria! Lleva a su joven maestro ¡a la puerta! Como te dije. 58 00:03:18,367 --> 00:03:21,564 Quedaremos atrapados por las llamas. 59 00:03:21,607 --> 00:03:23,996 - Doctor Pru... - ¡Maldita reunión! 60 00:03:24,367 --> 00:03:27,564 Esto es lo que obtienes ¡Para desayunos sin precedentes! 61 00:03:28,247 --> 00:03:29,441 ¿Llama? 62 00:03:29,487 --> 00:03:31,796 ¡Mi biblioteca! 63 00:03:31,847 --> 00:03:34,725 ¡Escoria! ¡El niño! ¡El ojo de la cerradura! 64 00:03:36,207 --> 00:03:38,767 (Gemido) ¡Mis libros! 65 00:03:44,607 --> 00:03:45,801 ¡Alfredo! 66 00:03:46,047 --> 00:03:50,882 Irma, mi hermana humillante, por favor. siéntate. Alfred hará el resto. 67 00:03:51,007 --> 00:03:52,599 ¡Vamos a morir! 68 00:03:53,087 --> 00:03:54,679 ¡Siéntate, maldito! 69 00:03:55,007 --> 00:03:56,406 (Gertrudis) ¡Miseria! 70 00:03:56,647 --> 00:04:01,198 Lady Fuchsia, ocúpese de que la señora Slagg mantiene a Tito junto a la puerta. 71 00:04:01,247 --> 00:04:02,885 Squallor, ¿eres tú? 72 00:04:02,927 --> 00:04:05,361 es, o más bien Prunesquallor, que es, 73 00:04:05,407 --> 00:04:08,240 si puedo decirlo, más estrictamente correcto. 74 00:04:08,287 --> 00:04:10,243 ¡Hombre tranquilo! ¡Rompe una ventana! 75 00:04:10,287 --> 00:04:11,720 Sí, Su Señoría. 76 00:04:11,767 --> 00:04:15,077 Dr. Pru, aquí, soy la señora Slagg. 77 00:04:15,127 --> 00:04:17,800 Señoría, acérquelo al ojo de la cerradura. 78 00:04:17,847 --> 00:04:21,840 No, no, quédate quieto. Hay aire debajo de la puerta. 79 00:04:21,887 --> 00:04:25,197 - Sí, miente... quédate quieto. - Sí, doctor. 80 00:04:25,247 --> 00:04:29,286 ¡Despellejar! Señor Flay! ¿Dónde está la ventana más grande? 81 00:04:29,527 --> 00:04:33,645 El muro norte... No puedo alcanzarlo... no hay balcón. 82 00:04:34,167 --> 00:04:35,964 (farfulla) ¡Alfred! 83 00:04:36,687 --> 00:04:38,757 Vamos, señora, deme el niño. 84 00:04:38,807 --> 00:04:42,686 Ahora pregúntale a tu padre tirar su bastón a la ventana. 85 00:04:42,727 --> 00:04:43,921 Sí. 86 00:04:43,967 --> 00:04:46,765 ¿Eres fucsia? ¿Dónde está el Maestro Tiza? 87 00:04:47,127 --> 00:04:51,006 ¡Maldito pájaro! ¡Dile a tu padre que rompa el cristal! 88 00:04:51,047 --> 00:04:53,561 ¿Qué dijiste, Squallor? ¡Ven aquí! 89 00:04:53,607 --> 00:04:55,837 Mis libros, mis libros. 90 00:04:55,887 --> 00:04:58,685 Padre, el doctor dijo que tu bastón, Padre... 91 00:04:58,727 --> 00:04:59,921 (Barquentine grita) 92 00:04:59,967 --> 00:05:03,801 Señor Flay! ¡Doctor Pru! el secretario ¡en llamas! ¡Está ardiendo! 93 00:05:04,007 --> 00:05:05,645 Toma, sostén a tu hijo. Señor Flay! 94 00:05:07,087 --> 00:05:08,884 (Gemido) ¡Mis libros! ¡Mis libros! 95 00:05:09,607 --> 00:05:14,283 ¡Déjalo, Flay! toma tu maestría bastón y tíralo a la ventana! 96 00:05:14,327 --> 00:05:16,363 (Barquentine grita, el bebé grita) 97 00:05:16,407 --> 00:05:17,601 ¡Mis libros! 98 00:05:18,767 --> 00:05:20,166 ¡Tíralo, hombre! 99 00:05:20,607 --> 00:05:22,199 No es lo suficientemente pesado, señora. 100 00:05:22,607 --> 00:05:26,077 ¡Pisapapeles sobre la mesa! ¡Encuéntralo! ¡Tira el pisapapeles! 101 00:05:26,127 --> 00:05:27,958 ¿Dónde? No puedo encontrarlo. 102 00:05:28,007 --> 00:05:32,717 Luego sube los estantes hasta la ventana. y golpearlo con el bastón. 103 00:05:32,767 --> 00:05:34,644 ¡Ayúdela, señor Flay! 104 00:05:34,687 --> 00:05:36,678 ¡Maestro Tiza! ¡Maestro Tiza! 105 00:05:40,407 --> 00:05:42,398 ¡Alfredo! ¡Soy tu hermana! 106 00:05:43,407 --> 00:05:45,796 Mantente firme, Irma. Sólo mantente firme. 107 00:05:45,967 --> 00:05:49,562 Flay, entrega a Su Señoría ¡El bastón para romper la ventana! 108 00:05:49,607 --> 00:05:51,484 ¡Ayuda! No puedo respirar. 109 00:05:51,527 --> 00:05:53,324 (Barquentine) ¡Quítate de encima! 110 00:05:53,607 --> 00:05:55,199 ¡Silencio, hermana! Señoría, ¡apúrate! 111 00:05:55,887 --> 00:05:57,206 (Gritos) 112 00:05:57,247 --> 00:06:00,683 ¡Mis libros! ¡Mis libros! 113 00:06:03,967 --> 00:06:06,276 Espera, Aquí viene la escalera. 114 00:06:06,327 --> 00:06:07,555 Mis libros...mis libros. 115 00:06:10,207 --> 00:06:12,596 ¿Dónde está mi pájaro? ¿Dónde está? 116 00:06:13,927 --> 00:06:15,519 (Prunesquallor) ¡Espera! 117 00:06:16,287 --> 00:06:18,278 ¡Maestro Tiza! ¿Dónde está? 118 00:06:18,807 --> 00:06:24,006 ¡Toma, llévalo! Llévalo fuera de aquí. ¡Fuera de aquí! ¡Sujétalo! 119 00:06:27,247 --> 00:06:31,081 ¡Despellejar! ¡Sra. Slagg! 120 00:06:33,807 --> 00:06:39,086 ¡Buen hombre, Flay! Vamos, señora Slagg. Primero el pie izquierdo, luego el derecho. 121 00:06:39,127 --> 00:06:42,324 - Su Señoría. - Gracias, doctor Pru. 122 00:06:42,367 --> 00:06:43,846 Después de usted, Su Señoría. 123 00:06:43,887 --> 00:06:46,276 hablaremos, Maldiste a mi pájaro. 124 00:06:46,327 --> 00:06:48,841 - Ah, Alfredo. - Ven, hermana que se retuerce, 125 00:06:48,887 --> 00:06:54,962 es hora de respirar el aire. Y usted... usted, señor, señor secretario. 126 00:06:55,007 --> 00:06:56,201 Vaya. 127 00:06:56,247 --> 00:07:02,641 - Señorío... Señorío. - Mis libros...mis libros. 128 00:07:03,407 --> 00:07:05,637 (Charla emocionada) 129 00:07:10,127 --> 00:07:12,595 - Déjame ayudarte, mi Señor. - No, tú no. 130 00:07:16,367 --> 00:07:17,561 (Tosiendo, farfullando) 131 00:07:20,407 --> 00:07:23,604 Mis libros. Mis libros. Quemaron mis libros. 132 00:07:30,687 --> 00:07:31,881 Irma, querida... 133 00:07:39,327 --> 00:07:40,521 (Pájaros cantando) 134 00:07:40,687 --> 00:07:41,881 ¿Mi hijo? 135 00:07:42,167 --> 00:07:43,805 Dijiste el chico. 136 00:07:43,847 --> 00:07:46,680 Mi hijo. ¿Dónde está mi hijo? 137 00:07:46,727 --> 00:07:51,755 Usted dijo que traiga al niño, Señoría... el salvador, es él. 138 00:07:53,647 --> 00:07:58,641 Me refiero a mi hijo, no a él. Dije que quiero a mi hijo. 139 00:07:59,087 --> 00:08:02,397 lo verás para su maldito desayuno. ¡Salir! 140 00:08:02,447 --> 00:08:05,996 - Fue un gran privilegio... - ¡Dije fuera! 141 00:08:06,047 --> 00:08:09,835 Quédate ahí haciendo una mueca como un babuino de culo rojo. ¡Salir! 142 00:08:09,887 --> 00:08:11,081 Gracias, Señoría. 143 00:08:11,127 --> 00:08:13,721 (barquentina) La regla de hierro. Sin cambios... 144 00:08:13,767 --> 00:08:15,166 ¿Quién era ese? 145 00:08:15,207 --> 00:08:16,560 ¡Nada de malditas reuniones! 146 00:08:16,647 --> 00:08:19,844 (Barquentine)..tiempo elegido, nosotros debería estar celebrando al laureado. 147 00:08:20,327 --> 00:08:23,922 De memoria. Por el camino de la piedra. 148 00:08:23,967 --> 00:08:28,324 Er, ¿te importaría tomar ¿El aire del día, señoría? 149 00:08:28,367 --> 00:08:33,566 ¡Maldita biblioteca! ¡Maldito desayuno! ¡Nada de esto debería haber sucedido! 150 00:08:34,087 --> 00:08:35,679 - ¿Doctor? - Señorío? 151 00:08:36,127 --> 00:08:37,321 ¿OMS? 152 00:08:40,047 --> 00:08:41,639 ¿Quién quemó mis libros? 153 00:08:44,767 --> 00:08:49,238 - Nos mirarán en el desayuno. - Porque tenemos sangre real. 154 00:08:49,287 --> 00:08:52,279 Y porque somos perfectos. (Steerpike se ríe) 155 00:08:52,327 --> 00:08:53,919 ¿Por qué no llamas? 156 00:08:54,287 --> 00:08:56,084 Les pido perdón, señorías. 157 00:08:56,127 --> 00:08:57,321 ¿Dónde están nuestros tronos? 158 00:08:57,367 --> 00:09:00,006 Como dijiste, cuando lo quemamos. 159 00:09:00,047 --> 00:09:03,437 Cada revolución exitosa tiene su propio ritmo, Señorías. 160 00:09:03,487 --> 00:09:06,559 Demasiado lento, te pudres. Demasiado rápido, fallas. 161 00:09:06,607 --> 00:09:08,006 - ¿Lento? - ¿Pudrirse? 162 00:09:08,047 --> 00:09:09,799 - ¿Rápido? - (Ambos) ¿Qué? 163 00:09:09,847 --> 00:09:13,442 No te apresures. El poder debe tener bases seguras. 164 00:09:15,327 --> 00:09:18,285 ¿Quieres que tus entrenadores, tus sirvientes? 165 00:09:18,327 --> 00:09:19,521 (Ambos) nuestros tronos! 166 00:09:19,567 --> 00:09:21,922 ¿Para un fin de semana y luego devolverlos? 167 00:09:21,967 --> 00:09:24,879 - No lo haremos. - No los tenemos. 168 00:09:24,927 --> 00:09:26,883 Todavía no, pero lo harás. 169 00:09:28,887 --> 00:09:31,117 ¿Por qué no me escuchas? 170 00:09:31,167 --> 00:09:35,240 ¿No te he ayudado? Mira lo lejos que has llegado ya. 171 00:09:35,967 --> 00:09:40,597 ¿No confías en mí? ¿Quieres que me vaya? 172 00:09:40,647 --> 00:09:42,638 Iré cuando quieras. 173 00:09:42,687 --> 00:09:46,396 - Nos dijo que quemáramos. - Se lo diremos. 174 00:09:46,447 --> 00:09:47,641 Podemos decir... 175 00:09:48,087 --> 00:09:49,281 Tronos! 176 00:09:49,327 --> 00:09:52,080 No tengo ninguna duda de cuál elegirás. 177 00:09:52,127 --> 00:09:55,164 es unico en toda la historia de tronos. 178 00:09:55,207 --> 00:09:56,401 (Ambos) Ese. 179 00:09:56,447 --> 00:09:59,644 Cuanta razón tienes. Mañana veré al orfebre. 180 00:09:59,687 --> 00:10:02,201 Los queremos pronto. 181 00:10:02,247 --> 00:10:03,885 Señoras, ¿por qué insultarme? 182 00:10:04,567 --> 00:10:05,761 ¿Por qué insultarse? 183 00:10:06,247 --> 00:10:09,444 Estos son objetos de arte. Toman tiempo. 184 00:10:11,207 --> 00:10:14,802 ¿Qué? quieres ser considerados el hazmerreír, 185 00:10:15,607 --> 00:10:17,996 sentado en grandes taburetes amarillos? 186 00:10:18,327 --> 00:10:21,558 Si quieres lo mejor, tienes que esperar. 187 00:10:21,607 --> 00:10:24,075 - ¿Esperar? - ¿Dijo espera? 188 00:10:24,127 --> 00:10:26,960 - No me parece. - Lo diremos. 189 00:10:27,007 --> 00:10:30,124 ¡Esperarás! Y te sentarás. 190 00:10:30,167 --> 00:10:33,796 Y más conversaciones sobre quemar y serás ahorcado. 191 00:10:33,847 --> 00:10:38,637 ¡Ahorcado! De tu árbol en el castillo pared con la cuerda del verdugo. 192 00:10:38,727 --> 00:10:42,561 Me ocuparé personalmente de ello. ¿Me entiendes? 193 00:10:43,687 --> 00:10:44,881 Bien. 194 00:10:45,087 --> 00:10:50,241 Ahora tendréis vuestros tronos. Serán los mejores jamás fabricados. 195 00:10:50,287 --> 00:10:51,845 Sólo escúchame. 196 00:10:51,887 --> 00:10:56,563 Ve al desayuno como lo has hecho sido invitado como parte de la familia. 197 00:10:56,607 --> 00:11:00,282 Mantengan la boca cerrada. ¿Lo entiendes? 198 00:11:01,687 --> 00:11:06,078 Lo tendrás todo. Gormenghast. Todo ello. 199 00:11:07,007 --> 00:11:08,759 Todo tuyo. 200 00:11:09,647 --> 00:11:11,638 Ahora, ¿qué dices? 201 00:11:12,527 --> 00:11:15,166 (Ambos huelen) Gracias. 202 00:11:15,367 --> 00:11:22,079 uno por uno. almacenaremos Otros tres esta noche. 203 00:11:22,127 --> 00:11:24,925 Aquí es donde estarán los poetas. 204 00:11:24,967 --> 00:11:28,403 Los filósofos de allí Creo, ¿eh? 205 00:11:28,927 --> 00:11:32,283 requiere mucha reflexión para construir una biblioteca. 206 00:11:32,327 --> 00:11:35,683 - ¿Cuántos hasta ahora? - Siete estantes, padre. 207 00:11:35,727 --> 00:11:38,082 ¡Luego, tres más, niña! ¡Tres más! 208 00:11:38,127 --> 00:11:39,321 Sí, padre. 209 00:11:40,687 --> 00:11:42,484 ¡Eso es todo! 210 00:11:42,807 --> 00:11:47,358 Ahora tenemos espacio para el Sonian Poetas. ¿Tienes los libros listos? 211 00:11:47,407 --> 00:11:49,204 Los he recopilado aquí. 212 00:11:58,247 --> 00:12:00,044 ¿Quién eres? 213 00:12:00,487 --> 00:12:02,284 Soy tu hija. 214 00:12:08,007 --> 00:12:09,804 Tengo un hijo. 215 00:12:11,007 --> 00:12:12,804 Yo sé eso. 216 00:12:13,807 --> 00:12:15,604 Él es... 217 00:12:15,927 --> 00:12:17,724 ..Tito. 218 00:12:18,847 --> 00:12:23,637 Será Conde de Gormenghast cuando estoy muerto. 219 00:12:24,967 --> 00:12:26,559 Él es mi hermano. 220 00:12:30,967 --> 00:12:33,481 Y entonces eres mi hija, ¿verdad? 221 00:12:38,327 --> 00:12:40,283 ¿Cómo te llamas? 222 00:12:40,367 --> 00:12:42,164 Fucsia. 223 00:12:44,527 --> 00:12:46,324 ¿Fucsia? 224 00:12:46,367 --> 00:12:51,521 No creo conocer un fucsia. 225 00:12:53,367 --> 00:12:55,164 ¿Yo? 226 00:12:55,527 --> 00:12:58,485 ¿Te conozco, Fucsia? 227 00:12:58,847 --> 00:13:02,396 supongo que no nos conocemos que bien, 228 00:13:02,447 --> 00:13:06,122 pero debería mucho Me gustaría conocerte mejor. 229 00:13:07,967 --> 00:13:09,764 (Risas) ¿Lo harías? 230 00:13:15,207 --> 00:13:17,004 Sí, ya veo. 231 00:13:18,367 --> 00:13:20,881 (Huele) Los libros, entonces, Fucsia. 232 00:13:30,287 --> 00:13:32,926 Aquí están los poetas que pediste. 233 00:13:32,967 --> 00:13:37,006 ¿Los pongo? ¿En el primer estante largo para ti? 234 00:13:37,047 --> 00:13:41,643 (Risas) Los poetas. Ah, sí, los poetas. 235 00:13:41,847 --> 00:13:45,078 Nunca debimos haber tenido a los poetas. 236 00:13:47,167 --> 00:13:50,318 Nos lo dicen, ya ves. 237 00:13:50,567 --> 00:13:54,003 Su pluma es el pulso...Fucsia. 238 00:13:56,647 --> 00:13:58,877 Su voz es la campana. 239 00:14:00,087 --> 00:14:01,884 Sus palabras... 240 00:14:02,807 --> 00:14:04,604 ..viajar hacia abajo... 241 00:14:06,287 --> 00:14:08,084 ..y abajo... 242 00:14:11,047 --> 00:14:12,844 ..y... 243 00:14:13,447 --> 00:14:15,483 ..en... 244 00:14:15,527 --> 00:14:17,518 ..y sigue... 245 00:14:18,087 --> 00:14:20,237 ..en la nada... 246 00:14:20,287 --> 00:14:22,084 ..y sigue... 247 00:14:22,767 --> 00:14:24,564 ..y sigue... 248 00:14:24,607 --> 00:14:27,075 ...en tal nada... 249 00:14:27,127 --> 00:14:28,924 ..y nada... 250 00:14:29,007 --> 00:14:31,646 - ..y nada... - Padre, ¿los libros? 251 00:14:32,807 --> 00:14:34,604 Gormen... 252 00:14:34,887 --> 00:14:36,684 (Gritos) 253 00:14:41,207 --> 00:14:47,885 ¡Ah, no, no, no! ¡Padre, por favor! ¡No puedo soportarlo! 254 00:14:48,647 --> 00:14:50,444 (Sollozos) ¡Por favor! 255 00:14:50,807 --> 00:14:52,604 (Sollozos) 256 00:15:02,287 --> 00:15:05,040 Creo que has cometido un error. 257 00:15:12,407 --> 00:15:14,682 No eres mi hija. 258 00:15:15,727 --> 00:15:17,126 ¿Cómo pudiste serlo? 259 00:15:18,687 --> 00:15:20,882 Ven aquí y te lo diré. 260 00:15:21,847 --> 00:15:23,644 Ven, ven. 261 00:15:27,167 --> 00:15:29,556 No soy tu padre. 262 00:15:32,047 --> 00:15:35,722 Verás, vivo... allí arriba. 263 00:15:42,047 --> 00:15:43,844 Ya ves... 264 00:15:43,887 --> 00:15:46,959 Soy el búho de la muerte. 265 00:16:03,207 --> 00:16:05,004 (roncando) 266 00:16:24,007 --> 00:16:25,804 (Raspado) 267 00:16:26,287 --> 00:16:28,084 (Silbido) 268 00:16:41,327 --> 00:16:44,205 Mi pequeña preciosa. 269 00:16:45,927 --> 00:16:47,724 ¡Ja! ¡Ja! 270 00:16:58,247 --> 00:17:00,044 Buenas noches, señor Pulga. 271 00:17:00,087 --> 00:17:01,281 (Grita) 272 00:17:09,887 --> 00:17:12,276 No pasará mucho tiempo antes de que me vaya. pequeño. 273 00:17:12,567 --> 00:17:14,558 Es casi mi hora. 274 00:17:15,287 --> 00:17:20,725 Siente a tu hermana pequeña. Ella se está moviendo, siéntela. 275 00:17:22,247 --> 00:17:25,523 aprenderás de ella Cosas que nunca aprenderás aquí. 276 00:17:25,567 --> 00:17:27,398 Te prometo que. 277 00:17:30,127 --> 00:17:31,924 Odio estar aquí. 278 00:17:32,287 --> 00:17:35,085 No me tendrán afuera, ¿lo harán? 279 00:17:36,047 --> 00:17:37,844 Yo también los odio. 280 00:17:38,487 --> 00:17:42,639 Ella es mejor que todos ellos. Y ella también es mejor que tú. 281 00:17:42,687 --> 00:17:44,678 aunque nunca lo admitirías. 282 00:17:46,087 --> 00:17:48,362 Que duermas bien, pequeño. 283 00:17:49,007 --> 00:17:50,804 Sueña con ella. 284 00:17:54,087 --> 00:17:55,918 (Suena la campana) 285 00:17:56,007 --> 00:18:00,444 (Jadeando) ¿Qué hora es? ¿Qué? Ésa es la campana de la cocina de Su Señoría. 286 00:18:00,487 --> 00:18:04,002 No es el amanecer. No es hora del desayuno. 287 00:18:04,047 --> 00:18:07,642 ¿Qué quiere? Ir a llamar a su ¿Timbre para mitad de la noche? 288 00:18:11,087 --> 00:18:13,806 ¿Qué? ¿Desayuno? 289 00:18:13,847 --> 00:18:17,396 Ni siquiera hemos terminado los huevos de codorniz. Sin embargo, ¿a qué está jugando? 290 00:18:20,767 --> 00:18:22,837 oye! ¡Babosas! 291 00:18:22,887 --> 00:18:24,684 ¡Levantarse! 292 00:18:24,727 --> 00:18:26,558 ¡Mover! 293 00:18:26,607 --> 00:18:28,404 (La botella se rompe) 294 00:18:28,967 --> 00:18:30,764 ¡Padre! 295 00:18:35,887 --> 00:18:37,684 (El timbre deja de sonar) 296 00:18:44,207 --> 00:18:45,765 Señorío? 297 00:18:47,487 --> 00:18:49,284 (Flay vuelve a tocar) 298 00:18:49,767 --> 00:18:51,564 Señorío? 299 00:18:52,447 --> 00:18:54,244 (Toca de nuevo) 300 00:18:54,287 --> 00:18:56,243 (Golpea con más insistencia) 301 00:18:56,287 --> 00:18:58,084 Señorío! 302 00:18:59,327 --> 00:19:01,124 (Flay golpea la puerta) 303 00:19:01,167 --> 00:19:02,964 ¡Señorío! 304 00:19:03,007 --> 00:19:05,396 (Golpea) ¡Señorío! 305 00:19:05,727 --> 00:19:07,524 (Llave girando en la cerradura) 306 00:19:12,687 --> 00:19:14,484 Señorío? 307 00:19:14,527 --> 00:19:16,324 (gritos) 308 00:19:17,327 --> 00:19:20,285 - Señorío. - ¿Padre? 309 00:19:20,327 --> 00:19:23,125 (Gime grita de nuevo) ¿Padre? 310 00:19:24,287 --> 00:19:29,964 Padre, deja de hacer eso. Por favor escuche. Te amo. 311 00:19:30,007 --> 00:19:35,001 ¡No! ¡fuera, pedo! ¡Esto no es para ti! De vuelta a la vil cocina. 312 00:19:35,487 --> 00:19:37,284 (Gemido) ¡Chef, chef! 313 00:19:37,327 --> 00:19:38,999 ¿Has puesto tus trampas? 314 00:19:43,447 --> 00:19:46,598 - ¿Trampas, señor? - Trampas. ¿Estás sordo? 315 00:19:46,687 --> 00:19:50,043 ¿están llenos? ¿O los gatos los tienen? 316 00:19:50,087 --> 00:19:53,318 ¡Oh, sí, sí, trampas para ratones! 317 00:19:53,367 --> 00:19:56,837 No, no, el...um, Los gatos salen a pasar la noche. 318 00:19:56,887 --> 00:20:01,165 ¿Qué estás esperando? Tráeme un ratón. 319 00:20:02,207 --> 00:20:08,885 Ramitas, de todo tipo. tengo la intención estudiar la ramita como se debe. 320 00:20:08,927 --> 00:20:11,646 Estudiar y construir. 321 00:20:12,727 --> 00:20:15,161 Un nido, idiota. 322 00:20:16,767 --> 00:20:18,564 (El chef imita los gritos de Gemidos) 323 00:20:18,647 --> 00:20:21,798 (El chef grita mientras Groan continúa gritando) 324 00:20:21,847 --> 00:20:23,644 Doctor, ¿puede hacer algo? 325 00:20:23,687 --> 00:20:25,678 Sí, tome esto, señor Swelter. 326 00:20:26,727 --> 00:20:28,524 ¡Señorío! 327 00:20:28,567 --> 00:20:29,761 (gritos) 328 00:20:30,007 --> 00:20:31,998 ¿Puedo ser de ayuda? 329 00:20:32,207 --> 00:20:34,243 ¿Puedo ayudar, doctor? (Risas) 330 00:20:34,287 --> 00:20:35,925 Escuché la campana. 331 00:20:35,967 --> 00:20:39,243 - ¿Quién eres? - Steerpike, Señoría, mi asistente. 332 00:20:39,447 --> 00:20:42,200 Habla con él, muchacho. ¡Llama su atención! 333 00:20:42,247 --> 00:20:47,401 ayudo al medico En su dispensario, señor. 334 00:20:47,447 --> 00:20:51,440 (Habla lentamente) Quizás me recuerdes de la biblioteca. 335 00:20:51,927 --> 00:20:53,724 ¡La biblioteca! 336 00:20:54,007 --> 00:20:56,805 Mi biblioteca. 337 00:20:57,727 --> 00:20:59,479 (Grita) 338 00:20:59,527 --> 00:21:02,325 Ayúdame, Steerpike, a subir a la cama. 339 00:21:02,367 --> 00:21:05,439 Ahora tráelo con cuidado, no le alborotes las plumas. 340 00:21:05,527 --> 00:21:07,324 (gemidos) 341 00:21:08,407 --> 00:21:11,080 - Un ala, dame el ala. - ¿Qué? 342 00:21:11,127 --> 00:21:12,924 ¡Su brazo, muchacho! 343 00:21:20,327 --> 00:21:23,444 Fue un trabajo rápido, doctor. ¿Qué químico fue ese? 344 00:21:23,487 --> 00:21:26,763 No estoy de humor para farmacéutica, Master Steerpike. 345 00:21:26,807 --> 00:21:29,685 Sr. Flay, vístelo. para el desayuno. 346 00:21:29,727 --> 00:21:31,524 ¿Desayuno, señor? 347 00:21:31,567 --> 00:21:34,286 Sí, ¿y por qué no? El señorío es lo que hace el señorío. 348 00:21:34,327 --> 00:21:36,443 ¿Podrá ir? 349 00:21:36,487 --> 00:21:39,160 Haremos lo mejor que podamos, mi pequeño amigo. 350 00:21:39,967 --> 00:21:43,403 Mi querido cocinero, ¿Por qué te ves tan azul? 351 00:21:43,447 --> 00:21:46,962 Yo prepararé el desayuno, Como usted dice, doctor. 352 00:21:47,007 --> 00:21:48,804 Bien. 353 00:21:48,847 --> 00:21:51,361 - Pronto, señor Flay. - afuera. 354 00:21:52,447 --> 00:21:54,244 Ah, doctor... 355 00:21:54,287 --> 00:21:57,518 ¿Por qué todo va tan mal? 356 00:22:01,407 --> 00:22:03,204 ¡Nada! 357 00:22:06,247 --> 00:22:08,044 ¡Nada! 358 00:22:08,087 --> 00:22:10,726 ¿Nunca antes habías visto un tenedor? 359 00:22:11,247 --> 00:22:13,044 ¡Va aquí, aquí! 360 00:22:14,087 --> 00:22:18,444 ¿Cómo se puede esperar? poner la mesa para un banquete 361 00:22:18,487 --> 00:22:21,843 ¡Eso ni siquiera está en el maldito libro! ¿Eh? 362 00:22:21,887 --> 00:22:27,041 ¿Y vendrá el culo? tener Pónganos a todo esto, ¿vendrá? 363 00:22:27,087 --> 00:22:29,157 ¡Piensa que es un pájaro! ¡Cortejar! ¡Cortejar! 364 00:22:29,207 --> 00:22:31,562 ¡Puedes abrocharte el labio, limpiar el culo! 365 00:22:31,607 --> 00:22:35,122 Todo lo que digo aquí ¡No es para que lo repitas! 366 00:22:35,167 --> 00:22:38,045 ¿Lo entiendes? ¡Maldito desayuno! 367 00:22:38,127 --> 00:22:41,324 Mi marido ahora es un búho Maestro Tiza. 368 00:22:42,647 --> 00:22:45,036 Yo diría que fue una mejora. 369 00:22:45,087 --> 00:22:46,964 - ¿Señoría? - ¿Sí? 370 00:22:47,007 --> 00:22:50,761 Él está en su terciopelo lavanda, Señoría. 371 00:22:50,807 --> 00:22:52,684 ¿Así que lo que? 372 00:22:52,727 --> 00:22:55,719 Ah, bueno, nunca lo he hecho. Un desayuno, señoría. 373 00:22:55,767 --> 00:23:00,682 Secretario Barquentina dijo lavanda por Su Pequeñez. 374 00:23:00,727 --> 00:23:05,164 - Entonces, ¿por qué me preguntas? Irse. - Sí, señoría. 375 00:23:05,207 --> 00:23:08,119 ¡Esperar! Sé que esto es difícil para ti, 376 00:23:08,167 --> 00:23:11,477 pero te quiero para responder una pregunta sencilla. 377 00:23:11,527 --> 00:23:13,916 - ¿Señoría? - Deja de decir Señoría. 378 00:23:15,407 --> 00:23:18,797 ¿Quién es, Spearkite? ¿Dónde lo conociste? 379 00:23:19,807 --> 00:23:22,241 Hace mucho tiempo, señoría. 380 00:23:22,287 --> 00:23:24,005 Dónde, no cuándo. 381 00:23:24,047 --> 00:23:26,003 Con el... 382 00:23:26,047 --> 00:23:29,926 ..con Lady Fuchsia, L...señora. 383 00:23:29,967 --> 00:23:32,356 ¿Y de dónde viene? 384 00:23:32,407 --> 00:23:37,322 ¿De dónde podría venir, Ladysh...? señora? Debe venir de alguna parte. 385 00:23:38,007 --> 00:23:40,646 El mismo brillante Slagg. 386 00:23:47,087 --> 00:23:49,442 Y deja de llorar. 387 00:23:50,967 --> 00:23:55,165 Los pájaros no lloran, los gatos no lloran Entonces, ¿por qué deberían hacerlo las niñeras? 388 00:23:56,087 --> 00:23:57,884 Irse. 389 00:24:01,087 --> 00:24:02,645 (Pájaro graznido) 390 00:24:02,687 --> 00:24:06,202 Cometa lanza. ¿Qué opinas, Maestro Tiza? 391 00:24:06,287 --> 00:24:08,118 (Maullido) 392 00:24:13,687 --> 00:24:15,484 (Siseos) 393 00:24:20,967 --> 00:24:22,764 ¿Motley para el loco? 394 00:24:22,807 --> 00:24:24,445 Ponle campanas. 395 00:24:24,487 --> 00:24:27,797 - ¿Qué deseas? - Tú, en realidad. 396 00:24:27,847 --> 00:24:30,077 El médico dice que se dé prisa. 397 00:24:30,127 --> 00:24:33,039 ¿A mí? ¿Doctor? ¿Para qué? 398 00:24:33,087 --> 00:24:37,717 Tú, Flay. Señoría, sin pantalones. 399 00:24:38,687 --> 00:24:40,405 (gritos) 400 00:24:42,807 --> 00:24:48,245 Desollar. No puedo formar la oración completa. 401 00:24:48,287 --> 00:24:50,847 No importa. Despellejar. 402 00:24:53,767 --> 00:24:56,679 Buen servidor. Si es un poco simple. 403 00:24:56,967 --> 00:24:58,525 Te atreves, muchacho. 404 00:24:58,567 --> 00:25:04,597 Lame mi cuello. Yo sucio. ¡Demasiados subordinados en el aire! 405 00:25:06,527 --> 00:25:08,324 (Grita) 406 00:25:09,567 --> 00:25:11,364 (Gertrudis) fuera. 407 00:25:14,687 --> 00:25:16,723 (Maullidos y silbidos) 408 00:25:21,087 --> 00:25:23,806 Tiras a mi gato. 409 00:25:25,087 --> 00:25:26,884 ¡Tocas a mi gato! 410 00:25:28,687 --> 00:25:32,521 Ya no estás. 411 00:25:36,327 --> 00:25:40,240 Estás TERMINADO. 412 00:25:41,247 --> 00:25:45,638 ¡Este castillo te expulsa! 413 00:25:45,687 --> 00:25:46,881 (ronronea) 414 00:25:49,687 --> 00:25:51,484 Te quedas una semana. 415 00:25:52,007 --> 00:25:55,841 una semana y otra sirvienta se encontrará para el conde. 416 00:25:56,287 --> 00:26:00,121 una semana y solo una semana ¡y luego te vas! 417 00:26:13,127 --> 00:26:19,680 Ahora hemos visto la verdadera locura, ¿No somos mis pequeños? 418 00:26:20,727 --> 00:26:22,604 Verdadera, verdadera locura. 419 00:26:32,687 --> 00:26:34,484 (tintineo) 420 00:26:36,047 --> 00:26:39,005 ¡Doctora! ¿Dónde diablos está? 421 00:26:39,207 --> 00:26:41,038 (Gemido) Estoy aquí, señor. 422 00:26:48,047 --> 00:26:49,844 (El bebé gorgotea) 423 00:27:05,127 --> 00:27:08,005 (Gemido) Señor Secretario, puede comenzar. 424 00:27:08,367 --> 00:27:09,925 (Barquentine) ¡Chef! 425 00:27:09,967 --> 00:27:11,764 ¡Ahora! 426 00:27:15,607 --> 00:27:17,438 (Barquentine se aclara la garganta) 427 00:27:17,487 --> 00:27:24,325 El primer desayuno, por injustificado por tradición, crea un precedente. 428 00:27:24,967 --> 00:27:29,722 (Tose) Una precedencia una vez aceptada. se convierte en tradición. 429 00:27:29,767 --> 00:27:31,723 (Piensa) No puedo soportarlo. 430 00:27:31,767 --> 00:27:33,644 ¡Lo amo tanto! 431 00:27:33,687 --> 00:27:37,566 Debo ser valiente. No hay nadie más que se ocupe de él. 432 00:27:37,607 --> 00:27:42,761 ..o como en este caso causado por el Amor enfermizo de padre por hijo. 433 00:27:42,807 --> 00:27:46,117 (Piensa) Sigue adelante, idiota. Lanzador de gatos. 434 00:27:46,167 --> 00:27:48,556 (Barquentine) ..notable fenómeno. ¿Qué es? 435 00:27:48,607 --> 00:27:50,245 ¿Se puede definir? 436 00:27:50,287 --> 00:27:52,278 (Piensa) Mamá no quiere cuidar de él. 437 00:27:52,567 --> 00:27:54,444 (Piensa) Desterrado. 438 00:27:54,487 --> 00:27:59,607 ¡Por supuesto que no! Por lo tanto, claramente nuestro precedente 439 00:27:59,647 --> 00:28:04,084 no puede fundarse en el amor. Y tampoco puede hacerlo por accidente. 440 00:28:04,127 --> 00:28:07,358 o lo irracional. Nosotros, por lo tanto, necesariamente... 441 00:28:07,407 --> 00:28:09,204 (Susurros) Oscuridad. 442 00:28:09,247 --> 00:28:14,367 (Barquentine) ..debe buscar nuestra precedente como uno fundado en la razón. 443 00:28:14,407 --> 00:28:16,967 (Piensa) No puedo seguir dándole pastillas. 444 00:28:17,007 --> 00:28:21,239 Ese maldito búho ulular de nuevo tarde o temprano. 445 00:28:21,287 --> 00:28:25,724 (Piensa) ¡Debo conseguir un hombre! Un hombre. ¿Qué más hay? 446 00:28:25,767 --> 00:28:28,281 ..La razón es el todo y el todo. 447 00:28:28,327 --> 00:28:31,080 (Piensa) ¡Pronto señor Pulga! 448 00:28:31,327 --> 00:28:33,318 ...la razón se desarrolla así. 449 00:28:33,367 --> 00:28:40,045 Punto uno, el niño Tito Ante nosotros está el joven señor. 450 00:28:40,087 --> 00:28:45,480 Punto dos, el joven señor es heredero. a todo y a todo. 451 00:28:46,607 --> 00:28:48,404 (Piensa) Queremos nuestros tronos. 452 00:28:48,447 --> 00:28:51,200 Punto tres, todo y todo. Obviamente incluye desayuno. 453 00:28:51,247 --> 00:28:53,078 (Piensa) Queremos nuestros tronos. 454 00:28:53,207 --> 00:28:56,677 Punto cuatro, el desayuno es comida. y finalmente el punto cinco - 455 00:28:56,967 --> 00:29:00,243 ¡La comida la producen los campesinos! Entonces, en pocas palabras... 456 00:29:02,007 --> 00:29:04,157 (Piensa) ¡Quiero a mi papá! 457 00:29:04,207 --> 00:29:07,517 ..está colocado y colocado las piedras de la siguiente manera.. 458 00:29:07,567 --> 00:29:09,717 (Gemido) Oscuridad. 459 00:29:09,967 --> 00:29:15,200 (Barquentine) en este día, en este vez, cada año, a medida que pasan los años. 460 00:29:16,327 --> 00:29:18,124 ¡Oscuridad! 461 00:29:18,167 --> 00:29:20,044 (Piensa) ¡Papá! 462 00:29:20,087 --> 00:29:23,045 ..en honor del heredero derecho al sustento... 463 00:29:23,087 --> 00:29:29,037 - ¡¡Oscuridad!! Mis libros son ligeros. - (Grita) los campesinos producirán 464 00:29:29,087 --> 00:29:31,043 ¡El desayuno de Su Señoría! 465 00:29:31,087 --> 00:29:33,317 ¡Quiero mis libros! 466 00:29:33,367 --> 00:29:37,280 ¡Papá! ¡Quiero a mi papá! 467 00:29:37,327 --> 00:29:39,124 ¡Búho negro! 468 00:29:39,487 --> 00:29:41,398 Oh, mi corazón débil. 469 00:29:41,447 --> 00:29:43,836 - ¡Uau! ¡Ulular! - (Fucsia) ¡Papá! 470 00:29:44,527 --> 00:29:46,518 - ¡Señorío! - ¡Papá! 471 00:29:47,487 --> 00:29:49,284 ¡Bájalo! 472 00:29:49,327 --> 00:29:54,037 Tengo un hijo. ¿Dónde está mi hijo? ¡Ulular! 473 00:29:54,407 --> 00:29:56,602 - ¡Papá! - ¡Maestro Tiza! 474 00:29:56,767 --> 00:29:57,961 (Risas) 475 00:29:58,487 --> 00:30:00,239 (Flay) ¡Señoría! ¡Señorío! 476 00:30:00,287 --> 00:30:02,084 Señor Flay! Señor Flay. 477 00:30:02,447 --> 00:30:04,244 ¿Quién ha hecho esto? 478 00:30:04,287 --> 00:30:06,084 ¡Hola! Hoo. 479 00:30:06,847 --> 00:30:08,758 Hoo. 480 00:30:09,447 --> 00:30:12,245 Hoo. ¿Hoo? 481 00:30:13,327 --> 00:30:14,521 Hoo. 482 00:30:16,127 --> 00:30:17,924 Hoo. 483 00:30:18,407 --> 00:30:20,204 (gorgoteos) 484 00:30:20,807 --> 00:30:22,604 (Se ríe en voz baja) 485 00:30:23,807 --> 00:30:25,604 (ululando) 486 00:30:27,647 --> 00:30:29,444 (Gritos) 487 00:30:29,487 --> 00:30:32,684 No, no, mi señor. Tu posición está en otra parte. 488 00:30:32,727 --> 00:30:34,524 Ven, ven, vuela. 489 00:30:35,207 --> 00:30:38,643 Vuela a casa, ala izquierda. 490 00:30:41,407 --> 00:30:43,841 ¿Puedo hacer algo, doctor? 491 00:30:47,967 --> 00:30:52,643 ¿No? ¿Seguro? ¿Algo en absoluto?. 492 00:30:52,687 --> 00:30:54,484 (Se ríe con rencor) 493 00:30:58,127 --> 00:30:59,958 ¿Hay alguna esperanza para él? 494 00:31:00,007 --> 00:31:02,362 ¿Esperanza? ¿Por Su Señoría? ¿Esperanza? 495 00:31:02,407 --> 00:31:05,922 oh, ese es un concepto del más alto nivel, Señoría. 496 00:31:05,967 --> 00:31:07,764 Un concepto esperanzador, esperanza. 497 00:31:07,807 --> 00:31:10,560 Squallor, ¿tenemos alguno? 498 00:31:12,247 --> 00:31:14,841 Mi hermana espera un macho, Señoría. 499 00:31:14,887 --> 00:31:17,037 - Te lo ruego... - Mi hermana... 500 00:31:17,087 --> 00:31:20,875 Te escuché la primera vez. ¿Tu hermana, un hombre? 501 00:31:21,047 --> 00:31:25,484 Pasa sus días en el baño. esperanza brota eternamente, o algo así, eh... 502 00:31:25,527 --> 00:31:30,726 Squallor, lárgate. quiero informes sobre Su Señoría cada hora en punto. 503 00:31:30,767 --> 00:31:32,359 - ¿Claro? - Sí. 504 00:31:32,407 --> 00:31:37,197 - Como el gran repique de los grandes... - ¡fuera! 505 00:31:37,247 --> 00:31:39,522 (Arrullos, chirridos, maullidos) 506 00:31:46,047 --> 00:31:50,837 Algo huele mal queridos míos. Y no es Miseria. 507 00:31:50,887 --> 00:31:52,684 (Gran ruido sordo) 508 00:31:58,527 --> 00:32:02,076 ¡Pobre señorito! Oh, tu pobre y vieja niñera. 509 00:32:02,127 --> 00:32:07,963 No debemos dejar que esa cabecita mojada pasar frio. Ah. ¿Dónde está esa chica...? 510 00:32:08,007 --> 00:32:10,840 ¿Dónde has estado? ¿Eres una niña traviesa? 511 00:32:10,887 --> 00:32:15,358 Sabes muy bien que es el día. porque Su Señoría ha terminado. 512 00:32:15,407 --> 00:32:16,965 ¿Qué estás haciendo? 513 00:32:17,007 --> 00:32:20,044 Ya es hora, nannie. Te he estado esperando. 514 00:32:20,087 --> 00:32:24,842 No puedes ir. Lo diré. ¿No tengo suficiente en mi plato? 515 00:32:24,887 --> 00:32:26,525 Ven aquí, pequeña. 516 00:32:26,567 --> 00:32:30,958 No puedes volver con ellos por ahí. porque te odian. 517 00:32:31,007 --> 00:32:35,080 - Estás teniendo un bastardo. - Quizás no vaya allí. 518 00:32:35,127 --> 00:32:37,516 No sé adónde ir. 519 00:32:38,967 --> 00:32:43,279 Ojalá pudiera llevarte conmigo. Te amo, pequeña. 520 00:32:43,847 --> 00:32:46,361 Recordarás a tu hermana pequeña, ¿No lo harás? 521 00:32:46,407 --> 00:32:50,320 No es su hermana. No digas eso. Hermana, de hecho. 522 00:32:50,367 --> 00:32:54,360 No importa lo que digas, Nannie o yo. Él lo sabrá. 523 00:32:54,407 --> 00:32:56,204 (Retumbar del trueno) 524 00:32:56,247 --> 00:32:59,603 No te vayas. ¿Qué haré? 525 00:32:59,647 --> 00:33:01,444 Adiós, niñera. 526 00:33:02,647 --> 00:33:04,399 Adiós, mi pequeño. 527 00:33:05,927 --> 00:33:09,966 - (Susurros) Adiós. - No te vayas. 528 00:33:10,007 --> 00:33:11,326 (Gran trueno) 529 00:33:11,367 --> 00:33:13,642 No puedes... 530 00:33:14,647 --> 00:33:18,356 Oh, oh, mi corazón débil. Vaya. 531 00:33:35,167 --> 00:33:36,964 Ulular. 532 00:34:00,807 --> 00:34:04,880 Esta noche... mi preciosa. 533 00:34:08,887 --> 00:34:13,403 Esta noche... Señor Pulga. 534 00:34:44,327 --> 00:34:46,124 (Se ríe con picardía) 535 00:34:47,687 --> 00:34:49,484 (graznidos) 536 00:34:52,967 --> 00:34:55,037 (Grita con más insistencia) 537 00:34:55,087 --> 00:34:57,123 ¿Qué pasa, Maestro Tiza? 538 00:34:57,327 --> 00:34:59,124 (Trueno) 539 00:35:15,727 --> 00:35:20,517 Para ti, mi pequeña guapa pelirroja y mojada. 540 00:35:24,887 --> 00:35:28,197 Entonces, te secaré con seda. 541 00:35:42,487 --> 00:35:44,637 ¿Señor Flay? ¡Ay! 542 00:35:46,247 --> 00:35:48,044 ¿Eh? 543 00:35:54,327 --> 00:35:56,283 Escoria de cocina. 544 00:35:56,327 --> 00:35:58,443 (gruñidos) 545 00:36:01,407 --> 00:36:03,238 Grito. 546 00:36:09,687 --> 00:36:12,759 - ¡Ven aquí! - Señorío, Señorío. 547 00:36:25,687 --> 00:36:27,484 ¡Aargh! 548 00:36:34,207 --> 00:36:36,596 (búho ulula) 549 00:36:36,647 --> 00:36:38,444 ¡Ja! 550 00:36:40,767 --> 00:36:42,564 (el búho ulula de nuevo) 551 00:36:42,607 --> 00:36:45,167 Me acogerán. 552 00:36:46,127 --> 00:36:49,244 - ¡Uy! Ulular. - Señorío? 553 00:36:49,287 --> 00:36:51,881 (Grita con el búho) 554 00:36:54,847 --> 00:36:56,644 (gruñidos) 555 00:37:02,007 --> 00:37:03,725 ¡Aargh! 556 00:37:03,767 --> 00:37:05,359 (Grita) 557 00:37:09,527 --> 00:37:11,836 Buenas noches, señor Pulga. 558 00:37:13,647 --> 00:37:15,638 Babosa de cocina, a tu servicio. 559 00:37:18,007 --> 00:37:19,963 Delicioso. 560 00:37:20,007 --> 00:37:22,282 (Gemidos) Escoria. ¡Siempre! 561 00:37:22,327 --> 00:37:26,161 Buenas noches, criado Flea. 562 00:37:27,247 --> 00:37:34,005 Espera, espera, preciosa mía, lo harás. esté limpio y plateado antes de comer. 563 00:37:36,927 --> 00:37:38,724 (Besa el cuchillo) 564 00:37:45,647 --> 00:37:49,435 Y ahora a cenar. 565 00:37:51,647 --> 00:37:53,444 (Grita) 566 00:38:01,887 --> 00:38:03,684 (Gritos) 567 00:38:13,247 --> 00:38:15,044 (Gruñe y resopla) 568 00:38:19,927 --> 00:38:21,724 (Carcajadas) 569 00:38:22,847 --> 00:38:25,600 Ahora, mi linda. 570 00:38:25,647 --> 00:38:28,002 ¡Lo tenemos! 571 00:38:28,607 --> 00:38:30,199 ¡Aaaargh! 572 00:38:33,727 --> 00:38:35,524 ¡Aaaargh! 573 00:38:42,767 --> 00:38:44,564 (Crujido) 574 00:38:44,607 --> 00:38:46,404 (Grita) 575 00:38:53,527 --> 00:38:55,324 (Resopla) 576 00:39:01,567 --> 00:39:03,364 ¡Muerte! 577 00:39:03,407 --> 00:39:05,204 ¡Servidor! 578 00:39:06,767 --> 00:39:08,564 ¡Ahora! 579 00:39:08,607 --> 00:39:10,165 (Gime grita) 580 00:39:10,207 --> 00:39:12,675 (Chirriando, Swelter grita) 581 00:39:14,207 --> 00:39:16,004 (Suspira) 582 00:39:21,487 --> 00:39:24,001 Hay mucho por hacer, Flay. 583 00:39:29,367 --> 00:39:31,358 Lo disfrutarán. 584 00:39:31,687 --> 00:39:33,200 ¿Señorío? 585 00:39:33,887 --> 00:39:35,878 (Chirridos y arrullos) 586 00:39:37,407 --> 00:39:39,204 Levante, Sr. Flay. ¡Tirón! 587 00:39:39,247 --> 00:39:41,283 (Jadeando y jadeando) 588 00:39:45,487 --> 00:39:51,005 Ésta es mi hora, ya ves. Levante, Sr. Flay. 589 00:39:51,567 --> 00:39:53,683 Tirón. 590 00:39:54,807 --> 00:39:56,763 (Tanto el soplo como el pantalón) 591 00:40:00,287 --> 00:40:02,039 Este es mi momento. 592 00:40:03,127 --> 00:40:04,924 ¿Caballero? 593 00:40:05,007 --> 00:40:06,838 Ve ahora. 594 00:40:11,847 --> 00:40:15,476 Adiós, mi querido señor Flay. 595 00:40:15,687 --> 00:40:17,723 ¡Oh, no, Señoría, no! ¡No! 596 00:40:17,767 --> 00:40:19,598 (Chirriando) 597 00:40:40,927 --> 00:40:43,236 Gormen...espantoso. 598 00:40:44,407 --> 00:40:46,602 (ululando) 599 00:41:17,447 --> 00:41:19,244 (Las llaves tintinean) 600 00:41:33,847 --> 00:41:35,644 Adiós, señor Flay. 601 00:41:40,207 --> 00:41:42,004 (campanas) 602 00:41:42,327 --> 00:41:44,204 - ¿Algo? - No, señor. 603 00:41:44,247 --> 00:41:46,044 Vamos a tenerte. 604 00:41:46,087 --> 00:41:48,760 ¡Correcto, tú! Tercer escalón, llévate al perro. 605 00:41:50,687 --> 00:41:52,678 ¿Está terminada el ala este? 606 00:41:52,727 --> 00:41:55,924 Esa ala tiene 638 habitaciones. en el primer piso, 607 00:41:55,967 --> 00:41:58,925 503 en el segundo, y 700 en el tercero. 608 00:41:58,967 --> 00:42:00,719 Capitán Rottcodd... 609 00:42:00,767 --> 00:42:04,555 Sin contar los edificios auxiliares, extensiones, locuras, 610 00:42:04,607 --> 00:42:07,440 antesalas, armarios, áticos, sótanos, 611 00:42:07,487 --> 00:42:11,116 pasajes sin piso, ¡regiones desconocidas, oscuridad y podredumbre! 612 00:42:11,167 --> 00:42:13,158 ¿Y lo has encontrado? 613 00:42:13,207 --> 00:42:15,277 Ni un Señor Geme en ninguno de ellos, Maestro Snerbite. 614 00:42:17,127 --> 00:42:21,518 Pico de dirección. Y no sigas mi lado equivocado, Rotgut, 615 00:42:21,567 --> 00:42:25,560 o te veré fregar piedra en el suelo de la cárcel. 616 00:42:25,607 --> 00:42:28,280 Mira de nuevo. Su Señoría será encontrada. 617 00:42:28,327 --> 00:42:30,363 (Barquentine) ¡Capitán Rottcodd! 618 00:42:30,407 --> 00:42:34,639 Llama a los perros. ¡Ven conmigo, Mierda de Serpiente! 619 00:42:35,887 --> 00:42:37,718 (Risas) 620 00:42:39,247 --> 00:42:41,124 Te arrepentirás. 621 00:42:42,247 --> 00:42:44,044 (Resopla) 622 00:42:44,447 --> 00:42:47,041 - ¿No lo encontraste? - Nueve días. 623 00:42:47,087 --> 00:42:51,046 - ¡No lo encontré! - ¡Buscado nueve días! 624 00:42:51,887 --> 00:42:57,439 75 condes en la historia del tiempo y nunca ha desaparecido ninguno. 625 00:42:57,487 --> 00:43:02,845 Mueren, abdican, se vuelven locos, tomar las armas, matarse unos a otros, 626 00:43:03,407 --> 00:43:05,875 comerse a sus hijos, mutilarse, 627 00:43:05,927 --> 00:43:08,487 dividir, encoger, descomponer, 628 00:43:08,527 --> 00:43:11,325 ¡pero nunca, nunca desaparezcas! 629 00:43:13,367 --> 00:43:18,282 ¡Un conde es el mástil! Él es el camino, la médula en el hueso. 630 00:43:18,567 --> 00:43:20,523 Sin él, estamos vacíos. 631 00:43:20,567 --> 00:43:25,197 Entiendo las tradiciones y historia del castillo. ¿Y el cocinero? 632 00:43:25,247 --> 00:43:30,844 Un chef cocina. ¿Qué hay para cocinar? si el amo no está para comer? 633 00:43:30,887 --> 00:43:35,278 - Él no es nada. El Señorío es... - Secretario Barquentine... 634 00:43:35,327 --> 00:43:42,085 ¡No! Su Señoría, con el mayor, mayor respeto, 635 00:43:42,647 --> 00:43:47,437 Soy nuestro secretario responsable de todo! 636 00:43:47,927 --> 00:43:54,036 ¡Nueve días! Nueve días, sin ceremonia, ¡Sin reverencia, sin autoridad! 637 00:43:54,247 --> 00:44:01,119 Sin rito ni paso diario. Ningún corazón bombeando la sangre del gobierno. 638 00:44:02,407 --> 00:44:05,046 Estamos perturbados. 639 00:44:06,927 --> 00:44:09,157 Su Señoría se ha ido. 640 00:44:09,207 --> 00:44:10,686 Viva Su Señoría. 641 00:44:10,727 --> 00:44:12,524 ¿Qué dijiste? 642 00:44:12,567 --> 00:44:14,159 - ¿Tito? - Exactamente. 643 00:44:14,207 --> 00:44:18,200 - Titus apenas tiene un año. - Que viva mucho tiempo. 644 00:44:18,247 --> 00:44:21,796 - Prepararemos al conde... - ¡Barquentina! 645 00:44:21,847 --> 00:44:26,716 El jueves próximo. El día más largo. Es propicio. 646 00:44:27,287 --> 00:44:29,084 Puedes irte. 647 00:44:29,127 --> 00:44:33,200 Un conde, Su Señoría. Hay mucho por hacer. 648 00:44:33,727 --> 00:44:36,002 ¿Señor Gemido? 649 00:44:38,767 --> 00:44:41,565 Se ha ido. Historia. 650 00:44:43,167 --> 00:44:45,840 No hay alternativa a lo que digo. 651 00:44:48,207 --> 00:44:51,643 Entonces debes hacerlo, Señor Secretario. Ahora vete. 652 00:44:51,687 --> 00:44:53,484 (gruñidos) 653 00:45:03,247 --> 00:45:05,044 (Gray) 654 00:45:12,167 --> 00:45:14,158 ¡Ábrelos, bastardo! 655 00:45:17,087 --> 00:45:19,521 - ¿Qué es esto? - La ley, señor. 656 00:45:19,567 --> 00:45:22,718 - ¿Qué es la ley? - Lo que siempre ha sido, señor. 657 00:45:22,767 --> 00:45:26,965 Lo que siempre ha sido, bien, bien, bien. ¿Qué otra cosa? 658 00:45:27,007 --> 00:45:31,478 - Es el destino, señor. - La ley es el destino y... 659 00:45:33,087 --> 00:45:34,884 ..obediencia... 660 00:45:36,847 --> 00:45:42,160 ..es tradición! No lo olvides. Ese es el todo y el todo. 661 00:45:43,207 --> 00:45:45,004 ¿Lo entiendes? 662 00:45:45,087 --> 00:45:47,317 - Sí, señor. - ¡Bien! 663 00:45:48,047 --> 00:45:52,837 ¡Eres un imbécil servil! Pero hay hay trabajo por hacer. Demasiado trabajo. 664 00:45:54,287 --> 00:45:56,005 ¿Quién es tu maestro? 665 00:45:56,087 --> 00:45:59,363 Intento ser útil aquí y allá. 666 00:45:59,407 --> 00:46:02,717 Oh, no intentes engañarme. ¡Desprecio! 667 00:46:02,767 --> 00:46:07,079 ¡Veo a través de ti, huesos y cerebro! ¡Tu maestro es el doctor! 668 00:46:07,127 --> 00:46:08,640 Sin duda estará satisfecho. 669 00:46:08,687 --> 00:46:12,680 No más aquí y allá. Aquí por mí. ¿Lo entiendes? 670 00:46:12,727 --> 00:46:15,719 Ahora soy tu maestro. 671 00:46:15,767 --> 00:46:20,158 Puede que te resulte útil. Tenemos un conde. 672 00:46:20,887 --> 00:46:24,163 Balsas por construir. Está todo aquí. 673 00:46:26,247 --> 00:46:31,196 ¡Vamos, vamos! Léelo. Estudiar. 674 00:46:34,087 --> 00:46:37,204 ¿Cuánto me pagarán, señor? 675 00:46:37,247 --> 00:46:39,238 ¡¿Qué?! ¡Rata! 676 00:46:40,247 --> 00:46:45,685 Tu mantenimiento y el honor. de estudiar el tiempo mismo! 677 00:46:45,727 --> 00:46:49,163 ¡Las runas de Gormenghast! 678 00:46:49,647 --> 00:46:51,444 (Ahogos) 679 00:46:53,127 --> 00:46:54,924 ¿Estás listo? 680 00:46:55,127 --> 00:46:57,925 Nunca lo he estado más, señor. 681 00:46:57,967 --> 00:47:00,845 Entonces empieza. ¡El conde! 682 00:47:01,367 --> 00:47:03,164 ¡Leer! 683 00:47:07,007 --> 00:47:12,161 (Barquentine gruñe) 684 00:47:12,767 --> 00:47:14,564 Bueno, bueno. 685 00:47:15,007 --> 00:47:16,804 Me preguntaste. 686 00:47:18,727 --> 00:47:21,958 Earl... Earling. 687 00:47:25,047 --> 00:47:26,844 ¿Un conde? 688 00:47:26,887 --> 00:47:29,606 - nuestro hermano está muerto. - Se ha ido. 689 00:47:29,647 --> 00:47:32,525 Entonces, ¿por qué darle el poder a un bebé? 690 00:47:32,567 --> 00:47:34,364 (Ambos) ¡Es nuestro! 691 00:47:38,167 --> 00:47:40,158 Entonces, ¿por qué deberíamos esperar? 692 00:47:40,647 --> 00:47:43,957 - Sr. Steerpike. - ¿Señor Steerpike? 693 00:47:44,007 --> 00:47:46,567 Debemos ocuparnos de él, ¿no? 694 00:47:46,607 --> 00:47:48,404 Nos lo dijo, ¿no? 695 00:47:48,447 --> 00:47:51,086 Nos dijo que quemáramos, ¿no? 696 00:47:51,127 --> 00:47:54,199 Entonces podemos decírselo, ¿no? 697 00:47:54,247 --> 00:47:56,636 Por supuesto que podemos. 698 00:48:00,527 --> 00:48:02,358 (Ambos) Mmm. 699 00:48:02,407 --> 00:48:05,797 Oh, mírate, mi pequeñez encantadora. 700 00:48:05,847 --> 00:48:10,762 Sin padre, no es que lo llamaría un padre - para cuidar de ti. 701 00:48:10,807 --> 00:48:13,844 Ningún chef gordo que cocine para ti. 702 00:48:13,887 --> 00:48:18,642 No, señor Flay. Aún así, podemos hacer sin ese hilo de hueso negro. 703 00:48:19,687 --> 00:48:21,518 (Fucsia) ¡No, no podemos! 704 00:48:21,567 --> 00:48:24,001 yo estaba hablando a tu hermano pequeño. 705 00:48:24,967 --> 00:48:28,880 No me importa. No podemos prescindir del Sr. Flay. 706 00:48:28,927 --> 00:48:31,395 no podemos hacer sin mi padre tampoco. 707 00:48:31,887 --> 00:48:35,084 No me importa lo maravilloso que sea Titus, él es sólo un bebé. 708 00:48:37,127 --> 00:48:40,722 La cima - y con esto me refiero al último centímetro... 709 00:48:40,767 --> 00:48:43,520 de la mañana para ustedes, queridos. 710 00:48:43,567 --> 00:48:46,604 ¿Estamos disfrutando? esta deliciosa brisa? 711 00:48:47,527 --> 00:48:49,995 ¡Doctor Pru! Me alegro mucho que hayas venido. 712 00:48:50,047 --> 00:48:52,083 Estoy encantado de verte. 713 00:48:52,127 --> 00:48:55,324 Y señora Slagg, espero que esté en paz... carnalmente hablando? 714 00:48:55,367 --> 00:48:59,485 - Fluyo y reflujo. - ¿Qué flujos y reflujos? 715 00:48:59,527 --> 00:49:02,917 ¿Es tu corazón? o tus nervios que son de marea?. 716 00:49:02,967 --> 00:49:04,764 Doctor, ¿podemos hablar? 717 00:49:04,807 --> 00:49:09,517 Y por favor no uses palabras largas, Tengo algunas preocupaciones terribles. 718 00:49:10,487 --> 00:49:13,923 Mi querida señoría, siempre un hombro, o una oreja, 719 00:49:13,967 --> 00:49:17,846 o de hecho, cualquier parte de mi anatomía a tu disposición. 720 00:49:18,927 --> 00:49:21,646 Oh, Alfred, Sus Señorías. 721 00:49:21,687 --> 00:49:24,440 Al diablo con ellos sin pechos como fondo de pantalla! 722 00:49:24,487 --> 00:49:27,684 Mi última autopsia tenía más vida en él. ¡Señoritas! 723 00:49:33,367 --> 00:49:35,323 Hemos visto a alguien. 724 00:49:35,367 --> 00:49:37,722 ¿Se refieren a mí, señorías? 725 00:49:37,767 --> 00:49:41,362 No seas estúpido. Estamos hablando contigo, ¿no? 726 00:49:41,807 --> 00:49:43,604 Allá. 727 00:49:44,047 --> 00:49:47,722 Ah, fabricantes de balsas, preparándose para el conde. Sólo cuatro días ahora. 728 00:49:47,767 --> 00:49:49,519 ¿Qué fue ese chapoteo? 729 00:49:49,567 --> 00:49:51,523 No me sorprende, mi mariposa. 730 00:49:51,567 --> 00:49:55,606 Alfred, ¿por qué eres tan aburrido? ¿Por qué no te sorprende? 731 00:49:55,647 --> 00:50:00,402 Porque eso es exactamente lo que es, mi pava. Un auténtico chapuzón. 732 00:50:00,567 --> 00:50:04,242 Y hecho por nuestro ex-dispensador, ahora asistente de Barquentine, 733 00:50:04,287 --> 00:50:07,438 si estos ojos pueden reconocer cierto apéndice desnudo 734 00:50:07,487 --> 00:50:09,603 como uno adjunto ¡A un tal Steerpike! 735 00:50:12,367 --> 00:50:15,120 Somos las únicas damas presentes, ¿No es así? 736 00:50:15,367 --> 00:50:16,561 ¿Qué pasa con eso? 737 00:50:16,607 --> 00:50:21,283 Bajaremos a la orilla del agua. y flexibilizarnos ante él. 738 00:50:21,527 --> 00:50:23,006 ¿Te dolerá? 739 00:50:23,047 --> 00:50:25,436 oh por que eres tan ignorante? 740 00:50:29,087 --> 00:50:31,647 (Steerpike) Acabo de verte, Dama Fucsia. 741 00:50:31,687 --> 00:50:33,996 ¿Cómo está su salud, señorita Irma? 742 00:50:35,567 --> 00:50:38,400 Cuídense, Señoras, se mojarán. 743 00:50:40,927 --> 00:50:43,680 (Steerpike) Señoras, Me haces demasiado honor. 744 00:50:44,567 --> 00:50:46,398 ¡Señoras! 745 00:50:53,367 --> 00:50:56,040 Somos inflexibles contigo Señor Steerpike. 746 00:50:56,087 --> 00:50:59,079 porque hay mucho nos dijiste que hiciéramos. 747 00:50:59,127 --> 00:51:02,244 Y tanto podríamos decir, Señor Steerpike. 748 00:51:02,287 --> 00:51:05,484 ¡Callad, idiotas! ¡Siéntate ahora mismo! 749 00:51:07,527 --> 00:51:09,324 (Suspira) 750 00:51:10,647 --> 00:51:12,444 (Los pavos reales llaman) 751 00:51:13,087 --> 00:51:16,284 (Steerpike susurra) Ahora, Vuelve a tus apartamentos. 752 00:51:16,327 --> 00:51:20,320 Más conversaciones sobre fuego. y será el verdugo para ti. 753 00:51:20,367 --> 00:51:23,837 ¡Verdugo! ¿Lo entiendes? ¡Ahora vete! 754 00:51:40,487 --> 00:51:42,284 Me supera, doctor. 755 00:51:42,327 --> 00:51:45,763 Me ganaste hasta el mismísimo pap, querido muchacho. 756 00:51:45,807 --> 00:51:50,562 Ten un corazón y nada lejos, estamos cansado de mirar tu abdomen. 757 00:51:50,607 --> 00:51:52,757 Mmm, perdona su magnetismo. 758 00:51:54,927 --> 00:51:57,282 Buenos días para usted, Lady Fuchsia. 759 00:52:01,567 --> 00:52:03,159 (salpicadura) 760 00:52:03,207 --> 00:52:06,916 Tendrás cuidado con él, Mi querida señorita. 761 00:52:06,967 --> 00:52:08,798 Por supuesto, doctor Pru. 762 00:52:12,167 --> 00:52:13,919 (Gritando) 763 00:52:14,567 --> 00:52:16,558 (Ambos gritan) 764 00:52:17,327 --> 00:52:20,876 Tus gargantas son blancas ¡Y anhelo estrangular! 765 00:52:20,927 --> 00:52:24,203 hermanas de un hermano ¡Enloquecido por la quema! 766 00:52:24,247 --> 00:52:26,636 ¡Te colgarán, te colgarán! 767 00:52:27,887 --> 00:52:29,878 (Ambos gritan) 768 00:52:30,407 --> 00:52:32,204 (Ruidos fantasmales) 769 00:52:40,887 --> 00:52:42,684 (Risas) 770 00:52:51,687 --> 00:52:53,484 (Graznando) 771 00:52:54,087 --> 00:52:55,884 (Cuernos) 772 00:53:04,327 --> 00:53:06,124 (Cañón) 773 00:53:06,447 --> 00:53:08,278 (Cañón) 774 00:53:10,687 --> 00:53:13,485 ¿Están listos para merodear? 775 00:53:14,367 --> 00:53:17,006 ¡Entonces, apártense, idiotas! 776 00:53:17,047 --> 00:53:18,844 ¡Quitar! 777 00:53:28,327 --> 00:53:32,240 Entonces, la cosa más pequeña en el mundo es un conde, hoy. 778 00:53:33,007 --> 00:53:37,478 Algún día ellos van a venir y llévalo lejos de mí. 779 00:53:37,527 --> 00:53:38,926 No me llevaron. 780 00:53:38,967 --> 00:53:41,322 No aceptan chicas tontas. 781 00:53:41,367 --> 00:53:43,085 Bueno, deberían hacerlo. 782 00:53:50,687 --> 00:53:52,006 ¡Arghh! 783 00:53:56,407 --> 00:54:00,958 ¡Vamos, vamos! Será invierno antes de que terminemos. 784 00:54:01,007 --> 00:54:02,838 ¡Mover! 785 00:54:04,367 --> 00:54:06,164 (Mujer jadeando) 786 00:54:11,007 --> 00:54:12,804 ¡Espera! 787 00:54:13,327 --> 00:54:15,318 ¡Más hacia Occidente! 788 00:54:16,367 --> 00:54:19,120 Y escondan sus malditos seres 789 00:54:19,167 --> 00:54:24,844 ¡Bajo el maldita agua! ¡Bajo el maldita agua! 790 00:54:31,567 --> 00:54:36,766 Ha llegado el día, joven señoría. 791 00:54:38,007 --> 00:54:42,285 ¡El castillo espera tu soberanía! 792 00:54:42,327 --> 00:54:44,158 (Gritos) 793 00:54:45,967 --> 00:54:48,356 De horizonte a horizonte, 794 00:54:49,967 --> 00:54:52,845 ¡todo es tuyo! 795 00:54:54,727 --> 00:54:56,524 (Barquentine) ¡Por el amor de Dios! 796 00:54:57,607 --> 00:54:58,801 ¡Recógelo! 797 00:54:58,847 --> 00:55:00,883 ¡Cógelo, uno de ustedes! 798 00:55:00,927 --> 00:55:04,556 Dale al pequeño enano su espalda de piedra! ¡Y la hiedra! 799 00:55:04,607 --> 00:55:08,441 - Lo haré. - ¡Quédate donde estás, Beerspurt! 800 00:55:13,007 --> 00:55:15,316 (Barquentine) Vuelve aquí, ¡idiota! 801 00:55:21,927 --> 00:55:23,679 (gorgoteos) 802 00:55:23,727 --> 00:55:25,524 (Gritos) 803 00:55:45,087 --> 00:55:46,884 (Bebé llora) 804 00:55:48,367 --> 00:55:50,483 ¡Vuelve, idiota! 805 00:55:52,487 --> 00:55:54,284 (Risas) 806 00:56:06,367 --> 00:56:08,085 (Arrulla) 807 00:56:20,327 --> 00:56:22,124 (El bebé llora) 808 00:56:23,647 --> 00:56:25,683 (El llanto del bebé resuena) 809 00:56:46,807 --> 00:56:48,798 Se está comportando como es debido. 810 00:56:56,887 --> 00:56:59,003 En vista de todo... 811 00:56:59,047 --> 00:57:00,799 ..yo... 812 00:57:00,847 --> 00:57:03,236 ..guardián de los derechos inmemoriales.. 813 00:57:06,247 --> 00:57:09,125 ..proclamate... 814 00:57:09,367 --> 00:57:11,164 ..ser el único... 815 00:57:11,407 --> 00:57:13,921 ..legítimo Señor... 816 00:57:14,327 --> 00:57:16,124 ..entre la tierra... 817 00:57:16,447 --> 00:57:18,563 ..y el cielo... 818 00:57:19,567 --> 00:57:21,444 ¡Oh mi débil corazón! 819 00:57:22,087 --> 00:57:23,884 Tito... 820 00:57:24,207 --> 00:57:26,198 ..gemido... 821 00:57:26,847 --> 00:57:29,520 ..el septuagésimo séptimo conde... 822 00:57:29,607 --> 00:57:32,724 ..de Gormenghast. 823 00:57:34,007 --> 00:57:36,999 - (Barquentine) ¡Tito! - (Todos) ¡Tito! 824 00:57:37,047 --> 00:57:40,119 ¡Tito! ¡Tito! ¡Tito! 825 00:57:40,487 --> 00:57:47,120 ¡Tito! ¡Tito! ¡Tito! ¡Tito! ¡Tito! 826 00:57:47,167 --> 00:57:49,158 (La multitud continúa coreando su nombre) 827 00:57:53,607 --> 00:57:55,404 (El bebé llora) 828 00:58:16,487 --> 00:58:19,285 Qué lindo nacer Gemido. 829 00:58:19,327 --> 00:58:21,124 (La multitud canta)